1
00:00:32,290 --> 00:00:35,770
Γνωρίζατε ότι υπάρχει ένας φοβερός θησαυρός 
στην άκρη αυτής της θάλασσας;!

2
00:00:35,770 --> 00:00:40,170
Και όποιος το πάρει μπορεί να γίνει King of 
οι πειρατές! Δεν είναι συναρπαστικό;!

3
00:00:40,170 --> 00:00:42,930
Ανήκουστες περιπέτειες περιμένουν!

4
00:00:45,380 --> 00:00:53,320
Καλό ταξίδι! Αφήστε αυτό το κομμάτι θάρρους να μεγαλώσει

5
00:00:53,320 --> 00:01:00,920
Έπιασα μια γεύση από το 
ουρά στο μέλλον

6
00:01:00,920 --> 00:01:08,840
Τους ορίζοντες που ονειρευόντουσαν όλοι 
ήταν στην αρχή ξεχωριστά

7
00:01:08,840 --> 00:01:16,000
αλλά τώρα είναι ορατές 
ένα μόνο τηλεσκόπιο

8
00:01:16,000 --> 00:01:25,130
Μια πικρή πυξίδα του πεπρωμένου είναι 
παρασύροντας την καρδιά σου

9
00:01:25,130 --> 00:01:28,260
οπότε γυρίστε τον τροχό προς την άλλη κατεύθυνση!

10
00:01:28,260 --> 00:01:30,140
Καλό ταξίδι!

11
00:01:30,140 --> 00:01:35,220
Πέτα στην άκρη τους δεσμούς και το παρελθόν σου

12
00:01:35,490 --> 00:01:42,400
Μπορούμε σίγουρα να χαμογελάμε παρόλα αυτά

13
00:01:42,400 --> 00:01:51,990
Δάκρυα χύνονται προσπαθώντας να πετύχετε το δικό σας 
τα όνειρα δεν είναι μάταια

14
00:01:51,990 --> 00:01:56,470
Πολύτιμο στη ζωή μου

15
00:01:57,290 --> 00:02:04,960
Έπιασα μια γεύση από το 
ουρά στο μέλλον

16
00:02:14,780 --> 00:02:17,320
Πώς σου φαίνεται;! Τα χάσαμε;!

17
00:02:17,320 --> 00:02:20,190
Φαίνεται ότι έδωσαν 
επάνω. Δεν μπορώ να τα δω.

18
00:02:20,420 --> 00:02:22,700
Πραγματικά; Καλός!

19
00:02:23,250 --> 00:02:27,160
Τέλος πάντων, αυτό το τερατώδες κανόνι σίγουρα με τρόμαξε!

20
00:02:27,490 --> 00:02:29,570
Πού στο καλό το έκρυβαν αυτό το πράγμα;!

21
00:02:29,780 --> 00:02:30,700
Ένα κανόνι;!

22
00:02:30,850 --> 00:02:35,490
Ναι, ξέρεις, αυτό το τεράστιο πράγμα 
οι πολεμιστές κουβαλούσαν.

23
00:02:36,020 --> 00:02:37,410
Α, αυτό...

24
00:02:37,410 --> 00:02:42,370
"Α, αυτό";! Γεια, δεν είναι 
γέλιο θέμα! Ήταν πραγματικά τρομακτικό!

25
00:02:42,510 --> 00:02:44,220
Έχει δίκιο! Μη γελάτε!

26
00:02:44,750 --> 00:02:47,000
Αχ! Ορίστε! Είναι ο Nami και ο Conis!

27
00:02:47,000 --> 00:02:50,540
Τι;! Nami-san!! Conis-chan!!

28
00:02:50,540 --> 00:02:51,230
Ωχ!

29
00:02:56,650 --> 00:02:57,720
Είσαι καλά;!

30
00:02:57,860 --> 00:02:58,600
Φυσικά!!

31
00:03:00,740 --> 00:03:05,480
«Πηγαίνετε στη Γαλάζια Θάλασσα!! 
Finale Woven by Feelings"

32
00:03:10,830 --> 00:03:13,910
Τι; Έφυγαν βιαστικά από το νησί;

33
00:03:13,910 --> 00:03:17,000
Ναί. Δεν μπορούσαμε να τους δώσουμε ούτε το δώρο μας.

34
00:03:17,130 --> 00:03:18,660
Πόσο απογοητευτικό...

35
00:03:20,460 --> 00:03:25,170
Αναρωτιέμαι αν συνειδητοποιούν καν πόσο 
εκτιμούμε αυτό που έκαναν.

36
00:03:27,280 --> 00:03:31,100
Ακριβώς. Δεν έχουν ιδέα πώς νιώθω.

37
00:03:34,580 --> 00:03:38,860
Δεν είναι δίκαιο, Αϊσα... που εσύ 
μόνος έπρεπε να τους αποχαιρετήσει.

38
00:03:39,150 --> 00:03:42,670
Όλοι είναι σε σάλο που εμείς 
ας τρέξουν οι σωτήρες μας.

39
00:03:43,800 --> 00:03:47,660
Αλλά ο Λούφι και οι άλλοι είπαν 
να μην το πω σε κανέναν.

40
00:03:47,800 --> 00:03:50,260
Τους είπες τίποτα;

41
00:03:50,260 --> 00:03:52,120
Ναι! Είπα: «Ευχαριστώ».

42
00:04:01,580 --> 00:04:05,960
Γεια σου Λάκη, το ήξερες; Luffy's 
τεντώνει το σώμα!

43
00:04:06,140 --> 00:04:09,260
Θα ήταν σαν, "Gum-Gum Pistol!!"

44
00:04:09,260 --> 00:04:11,450
Αϊσα, μην κουνηθείς!

45
00:04:11,780 --> 00:04:14,640
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένας δυνατός πολεμιστής 
σαν κι αυτόν στη Γαλάζια Θάλασσα.

46
00:04:15,230 --> 00:04:19,000
Θέλω να γίνω σαν αυτόν, σαν "Ούλλα...!"

47
00:04:20,850 --> 00:04:21,990
Αϊσα...

48
00:04:23,830 --> 00:04:27,320
Ας κόψουμε τα μαλλιά σας 
σήμερα. Αφήστε τα μαλλιά σας να μεγαλώσουν.

49
00:04:27,520 --> 00:04:28,160
Τι;

50
00:04:28,370 --> 00:04:32,820
Είμαι σίγουρος ότι θα σου φανεί καλό 
ένα κορίτσι, οπότε πρέπει να δείχνεις χαριτωμένος.

51
00:04:33,140 --> 00:04:37,460
Χαριτωμένος;! Μου;!

52
00:04:38,950 --> 00:04:43,870
Σωστά... αφού δεν θα υπάρχει 
χρειάζομαι τα παιδιά σας να κρατάτε όπλα...

53
00:04:45,900 --> 00:04:50,330
...και αφού πλέον μπορείς να ζήσεις 
ελεύθερα, όπως θα έπρεπε οι άνθρωποι στον ουρανό.

54
00:04:52,400 --> 00:04:54,580
Είσαι σαν κυρία σήμερα.

55
00:04:55,950 --> 00:04:58,220
Τώρα, μην κουνηθείς, Αϊσα!

56
00:04:58,480 --> 00:05:00,080
Ladylike Λάκη!

57
00:05:00,080 --> 00:05:01,180
Αϊσα!

58
00:05:08,330 --> 00:05:10,330
Μεγάλος πολεμιστής Καλγάρα...

59
00:05:11,020 --> 00:05:14,400
Μας είπαν ότι ο ρόλος των Shandians 
είχε εκπληρωθεί.

60
00:05:15,320 --> 00:05:18,990
Και είμαι σίγουρος ότι η επιθυμία σου πραγματοποιήθηκε 
ο καλύτερός σου φίλος επίσης.

61
00:05:19,730 --> 00:05:24,410
Δεν χρειάζεται πλέον να κάνουμε μέλλον 
γενιές χύσουν αίμα.

62
00:05:25,160 --> 00:05:30,250
Η μάχη τελείωσε...αλλά 
δεν θα χάσουμε την περηφάνια μας!

63
00:05:30,740 --> 00:05:34,210
Συνεχίστε λοιπόν να μας προσέχετε.

64
00:05:36,480 --> 00:05:40,570
Ορκιζόμαστε ότι δεν θα αφήσουμε τη φωτιά 
της Shandora βγείτε ξανά!

65
00:05:55,660 --> 00:05:59,880
Είμαι ο Ιππότης του Ουρανού, α 
ελεύθερος επαγγελματίας στρατιώτης προς μίσθωση.

66
00:05:59,880 --> 00:06:03,090
Αυτή η γη δεν θα χρειάζεται πια κάτι τέτοιο.

67
00:06:04,230 --> 00:06:08,540
Αυτό που χρειάζεται τώρα αυτή η γη είναι 
κάποιος να το κυβερνήσει.

68
00:06:09,370 --> 00:06:12,380
Λέω ότι θα ήθελα 
να είσαι αυτό το άτομο.

69
00:06:13,850 --> 00:06:19,850
Είσαι ο καταλληλότερος για αυτό. Αυτό 
η πόλη ανήκε στους δικούς σου ανθρώπους από την αρχή.

70
00:06:19,850 --> 00:06:24,010
Τι είναι αυτό ξαφνικά; Αυτό είναι 
δεν είναι καλός λόγος.

71
00:06:24,130 --> 00:06:26,950
Με αυτή τη μάχη, νομίζω ότι όλοι 
πρέπει να έχει συνειδητοποιήσει...

72
00:06:27,540 --> 00:06:30,660
...ότι κανείς δεν μπορεί να κατέχει τον Vearth.

73
00:06:31,800 --> 00:06:33,780
Ο «Θεός» είναι το στήριγμά μας.

74
00:06:34,240 --> 00:06:38,010
Το όνομα της γης είναι Skypiea.The 
το όνομα της πόλης είναι Shandora.

75
00:06:38,750 --> 00:06:40,740
Το μόνο άτομο που μπορεί να τους ενώσει είσαι εσύ,

76
00:06:40,890 --> 00:06:46,250
που συνέχιζε να αγωνιά από 
η μάχη σε αυτή τη γη.

77
00:06:48,420 --> 00:06:52,910
Sky Knight Gan Fall... Θα σε ήθελα
για να ξαναπάρουμε την έδρα του Θεού,

78
00:06:52,910 --> 00:06:56,710
και να στηρίξει αυτή τη γη 
του οποίου η ουλή είναι ακόμα βαθιά.

79
00:06:58,930 --> 00:07:00,820
Θα θέλαμε και εσείς!

80
00:07:00,820 --> 00:07:01,760
Γκαν Φολ-σάμα!

81
00:07:02,130 --> 00:07:04,120
Αν είσαι εσύ, θα το δεχτούμε κι εμείς!

82
00:07:04,120 --> 00:07:04,930
Ναι!

83
00:07:04,930 --> 00:07:06,250
Gan Fall!

84
00:07:06,250 --> 00:07:07,260
Θεός!

85
00:07:07,420 --> 00:07:08,840
Παρακαλώ επιστρέψτε!

86
00:07:17,510 --> 00:07:19,010
Ειλικρινά...

87
00:07:20,450 --> 00:07:25,770
Ακριβώς όταν σκέφτηκα ότι τελικά θα μπορούσα πραγματικά 
απολαύστε την καλλιέργεια κολοκύθας...

88
00:07:52,480 --> 00:07:54,760
Όλοι! Μπορούμε να το δούμε τώρα!

89
00:07:55,110 --> 00:07:58,270
Παρακαλώ κοιτάξτε μπροστά! Είναι το Cloud End!

90
00:07:58,270 --> 00:07:59,440
Αχ! Για να δούμε!

91
00:08:00,590 --> 00:08:03,870
Βλέπω... Ώστε να πάμε πίσω από εκεί;

92
00:08:03,870 --> 00:08:05,800
Φτάσαμε εδώ νωρίτερα από όσο νόμιζα.

93
00:08:07,670 --> 00:08:10,870
Οπότε θα πάμε πίσω, ε;

94
00:08:10,870 --> 00:08:14,540
Ναι, τώρα που θα πάμε 
πίσω, ομολογώ ότι μισώ να φύγω.

95
00:08:14,690 --> 00:08:17,480
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο 
αυτή η καθαρή άσπρη θάλασσα.

96
00:08:17,480 --> 00:08:20,590
Το νησί του ουρανού ήταν διασκεδαστικό... 
αν και ήταν τρομακτικό.

97
00:08:20,950 --> 00:08:23,350
Έτσι, μόλις περάσουμε από αυτήν την πύλη, θα το περάσουμε 
κατευθυνθείτε κατευθείαν προς τα κάτω

98
00:08:23,350 --> 00:08:25,530
στη Γαλάζια Θάλασσα μέσω ενός Γαλαξία, ε;

99
00:08:26,580 --> 00:08:29,090
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να επισκεφτούμε 
το νησί του ουρανού ξανά...

100
00:08:29,090 --> 00:08:30,820
Δύσκολο να το πω με αυτό το μέρος.

101
00:08:39,780 --> 00:08:44,040
Λοιπόν, όλοι! Είμαι 
συγγνώμη! Θα τα πούμε αντίο εδώ!

102
00:08:44,040 --> 00:08:45,840
Παρακαλώ να προσέχετε όλοι!

103
00:08:46,830 --> 00:08:48,710
Ευχαριστούμε που μας ξεναγήσατε!

104
00:08:48,710 --> 00:08:51,520
Conis-chan! Φρόντισε τον εαυτό σου!

105
00:08:51,520 --> 00:08:53,210
Πείτε γεια στους άλλους!

106
00:08:53,700 --> 00:08:55,730
Τα λέμε!!

107
00:08:56,520 --> 00:08:59,100
Ευχαριστώ για όλα!

108
00:08:59,850 --> 00:09:04,010
Όχι, πρέπει να σας ευχαριστήσουμε!

109
00:09:04,650 --> 00:09:07,850
Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ όλους!

110
00:09:08,220 --> 00:09:11,190
Conis, γέρος και άσπρο 
ένα! Να προσέχετε όλοι!!

111
00:09:11,350 --> 00:09:12,400
Ναί!

112
00:09:12,400 --> 00:09:16,390
Τώρα, γεμίστε αμέσως τα πανιά και 
κράτα γερά το πλοίο!

113
00:09:16,490 --> 00:09:20,690
Καλώς! Κάνε όπως είπε ο παλιός! Ακούγεται 
σαν να πάει πολύ γρήγορα!

114
00:09:20,690 --> 00:09:24,650
Ναι, γλιστράμε από 
ύψος 7.000 μέτρων! Κάνε γρήγορα!!

115
00:09:24,650 --> 00:09:25,610
Καλά!

116
00:09:30,650 --> 00:09:31,870
Ε-Τι;! Τι;!

117
00:09:34,790 --> 00:09:36,930
Λέει: «Μην με ξεχνάς».

118
00:09:36,930 --> 00:09:40,770
Ω... Αυτό είναι το South Bird εμείς 
έφερε στον ουρανό μαζί μας.

119
00:09:44,030 --> 00:09:48,020
Τώρα, καπετάνιε! Πήραμε το 
συνδεθείτε για το επόμενο νησί!

120
00:09:50,590 --> 00:09:56,730
Ναι! Μόλις φύγουμε από εδώ, θα το κάνουμε 
ξεκινήστε ξανά μια νέα περιπέτεια!

121
00:09:57,010 --> 00:09:59,940
Παιδιά! Είστε έτοιμοι;!

122
00:10:01,650 --> 00:10:04,310
Θα επιστρέψουμε στη Γαλάζια Θάλασσα!

123
00:10:04,310 --> 00:10:05,620
Ναι!!

124
00:10:18,670 --> 00:10:22,270
Καθένας! Να είστε προσεκτικοί κατά την πτώση!

125
00:10:26,170 --> 00:10:27,410
Κατά την πτώση;

126
00:10:39,120 --> 00:10:40,610
Heso!

127
00:10:46,290 --> 00:10:50,940
Πάμε λοιπόν! Το νησί του ουρανού είναι διάσημο 
Χταπόδι μπαλόνι!

128
00:11:03,490 --> 00:11:05,290
Είναι χταπόδι!!

129
00:11:05,550 --> 00:11:06,680
Εσύ γιος ενός...!

130
00:11:11,510 --> 00:11:12,390
Ουάου...

131
00:11:13,020 --> 00:11:15,350
Ε-Τι;! Τι το...?!

132
00:11:18,070 --> 00:11:21,020
Γεια, κοίτα! Αυτό είναι τόσο ωραίο!!

133
00:11:23,290 --> 00:11:24,800
Τι διάολο είναι αυτό;!

134
00:11:24,800 --> 00:11:26,150
Είναι ένα μπαλόνι!

135
00:11:27,090 --> 00:11:28,700
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

136
00:11:28,700 --> 00:11:29,920
Επιβραδύναμε!

137
00:11:29,920 --> 00:11:35,040
Εγώ... νόμιζα ότι τελικά θα το έκανα 
πήγαινε στον κάτω κόσμο.

138
00:12:02,530 --> 00:12:08,290
Τηλεφωνήστε το! Δείτε τους σωτήρες 
αυτής της γης χτυπώντας το κουδούνι!

139
00:12:08,290 --> 00:12:09,040
Heso!

140
00:12:11,540 --> 00:12:15,170
Λούφι! Τα λέμε ξανά!!

141
00:12:15,170 --> 00:12:16,990
Ελάτε να μας επισκεφτείτε ξανά!!

142
00:12:16,990 --> 00:12:18,860
Σας ευχαριστώ!!

143
00:12:18,860 --> 00:12:22,470
Επιστρέψτε στη Γαλάζια Θάλασσα με ασφάλεια!!

144
00:12:29,480 --> 00:12:31,750
Όταν κοιτάς ψηλά, βλέπεις τον ουρανό.

145
00:12:32,860 --> 00:12:36,770
Είναι αυτή η Γη του Θεού στα σύννεφα 
όνειρο ή πραγματικότητα;

146
00:12:37,530 --> 00:12:39,570
10.000 μέτρα στον ουρανό...

147
00:12:40,140 --> 00:12:42,690
Αν ακούς προσεκτικά, εσύ 
μπορεί να ακούσει τον ήχο του κουδουνιού.

148
00:12:43,090 --> 00:12:46,160
Χτυπάει σήμερα, και αυτό 
θα χτυπήσει ξανά αύριο.

149
00:12:47,010 --> 00:12:49,230
Ο ήχος της καμπάνας που αντηχεί στον ουρανό

150
00:12:49,370 --> 00:12:53,820
δοξάζει και τραγουδά για 
η περιπλανώμενη γη...

151
00:13:02,810 --> 00:13:04,580
Αυτό είναι ωραίο!

152
00:13:04,580 --> 00:13:08,560
Ναι! Αυτό αισθάνεται τόσο καλά!

153
00:13:25,920 --> 00:13:27,620
Ακυρώνετε την αναζήτηση;!

154
00:13:27,620 --> 00:13:31,610
Είναι απλά φυσικό, σωστά; 
η πόλη του χρυσού ήταν στον ουρανό.

155
00:13:31,610 --> 00:13:34,450
Δεν θα βρούμε τίποτα στο 
το βυθό της θάλασσας.

156
00:13:34,660 --> 00:13:36,560
Αυτό είναι το τέλος.

157
00:13:36,930 --> 00:13:39,120
Δεν έχει νόημα να μείνεις εδώ.

158
00:13:39,690 --> 00:13:41,260
Παλιόχρονο...

159
00:13:41,370 --> 00:13:42,800
Παλιόχρονο...

160
00:13:43,090 --> 00:13:50,530
Πραγματικά σας ευχαριστώ όλους... που ήρθατε μαζί μου 
να κυνηγήσω το όνειρό μου για χρόνια.

161
00:13:50,530 --> 00:13:51,740
Τι λες...

162
00:13:51,940 --> 00:13:54,300
Μη μας συμπεριφέρεστε σαν ξένους...

163
00:13:54,300 --> 00:13:55,520
Πείτε, ρε παιδιά!

164
00:13:58,480 --> 00:14:01,480
Τι είδους ρομαντισμό 
πάμε μετά το επόμενο;!

165
00:14:04,390 --> 00:14:07,020
"Noland the Liar"

166
00:14:07,470 --> 00:14:10,740
Θα σας ακολουθήσουμε μέχρι τα άκρα 
η γη παλιοχρονα!!

167
00:14:14,830 --> 00:14:20,450
Χρυσός! Χρυσός! Χρυσός! Χρυσός! Χρυσός!

168
00:14:20,450 --> 00:14:24,000
Επιτέλους γίναμε σούπερ 
πλούσιος!!Τι να αγοράσουμε;!

169
00:14:24,450 --> 00:14:27,910
Τι θα λέγατε να αγοράσετε ένα τεράστιο χάλκινο άγαλμα;!

170
00:14:27,910 --> 00:14:31,210
Ηλίθιε! Τι νόημα έχει 
της ανταλλαγής χρυσού με χάλκινο;!

171
00:14:31,340 --> 00:14:34,930
Πρέπει να αυξήσουμε τον αριθμό των κανονιών! 
Ας αγοράσουμε δέκα από αυτά! Δέκα!

172
00:14:34,930 --> 00:14:38,080
Nami-san! Θέλω ένα ψυγείο που κλειδώνει!

173
00:14:38,080 --> 00:14:42,670
Μην είσαι ανόητος! Τι θα κάνουμε 
όταν πεινάμε;! αντιλέγω!

174
00:14:39,140 --> 00:14:42,070
Εγώ... εγώ... θέλω να μου αγοράσεις μερικά βιβλία!

175
00:14:42,470 --> 00:14:44,940
Θέλω να διαβάσω ιατρικά βιβλία 
από άλλες χώρες!!

176
00:14:42,670 --> 00:14:44,670
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει 
αγόρασέ το ρε χαζό!

177
00:14:44,670 --> 00:14:46,690
Γεια, περιμένετε λίγο, παιδιά!

178
00:14:47,400 --> 00:14:50,690
Θα χωρίσουμε τον θησαυρό 
μόλις επιστρέψουμε κάτω, εντάξει;

179
00:14:50,940 --> 00:14:52,500
Παρακαλώ αγοράστε βιβλία για μένα!

180
00:14:53,310 --> 00:14:57,110
Αν αγοράσουμε ό,τι σας αρέσει, έχω ένα 
νιώθοντας ότι δεν θα μας κάνει καλό.

181
00:14:57,110 --> 00:14:58,320
Πλοηγός...

182
00:14:59,620 --> 00:15:02,440
Αναρωτιέμαι πού κατευθύνεται αυτό το πλοίο.

183
00:15:02,440 --> 00:15:05,040
Οπου; Το επόμενο νησί...

184
00:15:09,050 --> 00:15:10,100
Τι;! Τι;!

185
00:15:10,100 --> 00:15:10,930
Τι συμβαίνει;

186
00:15:10,930 --> 00:15:13,430
Τι συμβαίνει, Nami-san;

187
00:15:15,630 --> 00:15:20,290
Μαντάρισμα! Αρχίσαμε να οδηγούμε ένα ρεύμα αέρα στο 
κάποια στιγμή και τώρα παρασυρόμαστε!

188
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
Ρεύμα αέρος;!

189
00:15:22,800 --> 00:15:24,890
Για να το σκεφτείς, φυσάει άνεμος...

190
00:15:24,890 --> 00:15:26,330
Είναι αυτό πρόβλημα;

191
00:15:26,340 --> 00:15:30,120
Φυσικά και είναι! Ως έχει, εμείς 
δεν ξέρω πού στη θάλασσα θα κατεβούμε!

192
00:15:30,600 --> 00:15:35,990
Τι θα κάνουμε; Σε αυτή την κατάσταση, εγώ 
δεν μπορεί να στήσει τα πανιά και να ελέγξει το πλοίο.

193
00:15:36,150 --> 00:15:41,250
Λοιπόν, μην ανησυχείς. Απλώς θα επιστρέψουμε
το επόμενο νησί μόλις φτάσουμε στη θάλασσα.

194
00:15:41,720 --> 00:15:44,360
Απλώς ξεκαθαρίζεις τα πράγματα 
επιπόλαια, όπως πάντα...

195
00:15:44,360 --> 00:15:45,130
Όμως...

196
00:15:46,280 --> 00:15:47,990
Τι είναι αυτό, Sanji-kun;

197
00:15:48,390 --> 00:15:50,800
Λοιπόν... υποθέτω ότι ήταν η φαντασία μου.

198
00:15:50,800 --> 00:15:52,640
Χμ; Τι λες;

199
00:15:53,400 --> 00:15:55,280
Όχι τίποτα...

200
00:15:55,280 --> 00:15:56,890
Υπάρχει πρόβλημα! Γεια σου!

201
00:16:02,910 --> 00:16:04,280
Α, ήταν απλώς ένα όνειρο.

202
00:16:04,740 --> 00:16:06,120
Τι έχεις;!

203
00:16:06,120 --> 00:16:08,890
Θα σε κόψω 
φιλέτα, ρε βλασφημία Moss Head!

204
00:16:06,970 --> 00:16:08,240
Με τρόμαξες!

205
00:16:08,940 --> 00:16:12,160
Τώρα, τώρα, και ο Ζορό είναι κουρασμένος, μετά 
η μάχη στον ουρανό, έτσι...

206
00:16:22,910 --> 00:16:25,430
Ο ήλιος έχει δύσει εντελώς τώρα.

207
00:16:25,430 --> 00:16:26,870
Αλλά είναι ωραία θέα.

208
00:16:27,240 --> 00:16:29,660
Ναι, έχεις δίκιο.

209
00:16:30,270 --> 00:16:31,880
Χμ; Είναι πρωί;

210
00:16:31,880 --> 00:16:33,010
Μόλις είπα ότι έδυσε ο ήλιος!

211
00:16:33,170 --> 00:16:35,530
Παίρνει πολύ καιρό 
ώρα να φτάσουμε στη Γαλάζια Θάλασσα.

212
00:16:35,650 --> 00:16:40,520
Ανησυχώ πολύ για το πώς 
μακριά το πλοίο θα παρασυρθεί.

213
00:16:40,910 --> 00:16:43,990
Τότε θα τραγουδήσω ένα τραγούδι αγάπης 
ή κάτι για να σου πάρει το μυαλό;

214
00:16:43,990 --> 00:16:44,850
Σκάσε!

215
00:16:47,410 --> 00:16:50,800
Θα ήταν γρήγορο και εύκολο αν παρασυρόμασταν 
στο Raftel, έτσι δεν είναι;

216
00:16:50,800 --> 00:16:52,480
Usopp! Θα ήταν ωραίο!

217
00:16:52,480 --> 00:16:54,010
Αυτό δεν είναι δυνατό.

218
00:16:54,150 --> 00:16:59,260
Για να φτάσουμε στο Raftel, πρέπει ακόμα να πάμε 
περισσότερο από τα μισά της διαδρομής γύρω από τη Grand Line.

219
00:16:59,260 --> 00:17:02,450
Ε, ναι... Το ξέρω.

220
00:17:03,300 --> 00:17:06,080
Σε κάθε περίπτωση, βαριέμαι πολύ.

221
00:17:06,470 --> 00:17:08,720
Πότε θα φτάσουμε στη θάλασσα;

222
00:17:08,720 --> 00:17:09,910
Α, πήγαινε για ύπνο.

223
00:17:10,260 --> 00:17:15,380
Αν βαριέσαι, έλα 
κι εδώ, Ζορό! Αυτό είναι διασκεδαστικό!

224
00:17:15,630 --> 00:17:17,350
Ω; Luffy;

225
00:17:17,350 --> 00:17:18,840
Από πού προήλθε η φωνή του;

226
00:17:19,070 --> 00:17:21,980
Ακουγόταν κάπως μακριά.

227
00:17:21,980 --> 00:17:23,960
Λούφι! Που είσαι;!

228
00:17:23,950 --> 00:17:28,050
Είμαι εδώ! Όλοι ανεβείτε κι εσείς εδώ!!

229
00:17:28,480 --> 00:17:29,930
Αυτό είναι διασκεδαστικό!!

230
00:17:30,360 --> 00:17:32,060
Ουφ! Είναι λοιπόν εκεί πάνω!

231
00:17:35,800 --> 00:17:38,020
Φοβερός! Αυτό είναι φοβερό!!

232
00:17:40,280 --> 00:17:45,860
Γεια σου! Μην είσαι απερίσκεπτος! Το δικό μας 
οι ζωές εξαρτώνται από αυτό το μπαλόνι!!

233
00:17:45,860 --> 00:17:48,270
Μην ανησυχείς! Μην ανησυχείς!

234
00:17:55,850 --> 00:17:57,790
Όχι, Λούφι! Ελάτε πίσω κάτω!

235
00:17:58,300 --> 00:17:59,880
Γεια σου Λούφι, σταμάτα!

236
00:17:59,880 --> 00:18:01,950
Τι συμβαίνει ξαφνικά, Sanji-kun;

237
00:18:01,950 --> 00:18:05,440
Αυτό το χταπόδι συρρικνώνεται!Αν εμείς 
μην κάνεις τίποτα, θα πέσουμε!

238
00:18:05,790 --> 00:18:06,430
Τι;!

239
00:18:06,660 --> 00:18:08,190
Γεια σου, Λούφι!

240
00:18:08,920 --> 00:18:10,170
Τι συμβαίνει;

241
00:18:10,170 --> 00:18:12,060
Είπε ότι αυτό το χταπόδι συρρικνώνεται!

242
00:18:12,060 --> 00:18:12,730
Τι;!

243
00:18:12,900 --> 00:18:16,320
Τώρα που το αναφέρεις 
φαίνεται μικρότερο από πριν.

244
00:18:16,320 --> 00:18:19,230
Τι θα κάνουμε; Είμαστε 
ακόμα αρκετά ψηλά!

245
00:18:19,230 --> 00:18:20,950
Αναρωτιέμαι αν θα κρατήσει 
μέχρι να φτάσουμε στη θάλασσα...

246
00:18:23,480 --> 00:18:26,980
Γεια σου Λούφι! Κάτι είναι 
περίεργο, οπότε έλα κάτω!!

247
00:18:44,070 --> 00:18:47,670
Αυτό ήταν πολύ τρόμος, αφού ήταν 
σταμάτησε να αναπηδά ξαφνικά.

248
00:18:47,670 --> 00:18:50,240
Όπως είπα, το χταπόδι συρρικνώνεται!

249
00:18:56,550 --> 00:18:59,890
Ω-Ω; Δεν έκανα τίποτα, αλλά 
επιστρέψαμε στο πλοίο!

250
00:18:59,890 --> 00:19:02,570
Αχχχ! Πέφτουμε! Πέφτουμε!!

251
00:19:04,740 --> 00:19:07,440
Αυτό είναι κακό! Με αυτόν τον ρυθμό, θα το κάνουμε 
να τα καταπιεί η θάλασσα!

252
00:19:07,610 --> 00:19:09,330
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση για αυτό 
θα πέσουμε στη θάλασσα!

253
00:19:09,330 --> 00:19:11,150
Ουφ! Αυτό είναι σωστό! Ανάθεμα!

254
00:19:11,260 --> 00:19:13,340
Τι κάνεις, Ουσοπ;!

255
00:19:13,340 --> 00:19:16,500
Τι άλλο;! Προστατεύοντας το πλοίο!

256
00:19:20,630 --> 00:19:21,980
Τι θα κάνεις;!

257
00:19:21,980 --> 00:19:23,500
Μην είσαι απερίσκεπτος, Usopp!

258
00:19:25,390 --> 00:19:29,140
Usopp Aa-aa-aa!

259
00:19:35,080 --> 00:19:37,240
Εντάξει, δούλεψε!

260
00:19:37,690 --> 00:19:38,560
Καλώς!

261
00:19:40,320 --> 00:19:42,570
Θα χρησιμοποιήσω όλα τα Breath Dials που έχω...

262
00:19:44,970 --> 00:19:47,790
Εκεί! Φλοτέρ!!

263
00:19:55,390 --> 00:19:56,600
Έχει επιβραδυνθεί.

264
00:19:56,600 --> 00:19:57,460
Γλυκός!

265
00:19:57,890 --> 00:19:59,370
Σωθήκαμε;

266
00:19:59,370 --> 00:20:00,880
Μοιάζει.

267
00:20:02,030 --> 00:20:04,630
Είδατε την υπέροχη δουλειά μου;!

268
00:20:04,630 --> 00:20:06,210
Usopp, είσαι τόσο cool!

269
00:20:08,250 --> 00:20:10,470
Αναρωτήθηκα τι θα γινόταν 
για μια στιγμή εκεί!

270
00:20:10,470 --> 00:20:13,470
Ναι, σοβαρά, νόμιζα ότι ήταν αυτό.

271
00:20:15,990 --> 00:20:17,070
Γιατί;!

272
00:20:19,770 --> 00:20:21,180
Usopp!!

273
00:20:25,900 --> 00:20:28,520
Όλοι, πιάστε κάτι και κρατηθείτε σφιχτά!

274
00:20:40,350 --> 00:20:42,380
Κάνει κρύο...!

275
00:20:42,910 --> 00:20:45,160
Nami-san! Robin-chan! Είσαι καλά;

276
00:20:48,440 --> 00:20:52,390
Αυτό με ξάφνιασε! Το χταπόδι ξαφνικά 
συρρικνώθηκε σε όλη τη διαδρομή!

277
00:20:52,930 --> 00:20:54,260
Αναρωτιέμαι αν διέρρευσε ο αέρας.

278
00:20:54,260 --> 00:20:55,850
Τι στο καλό έγινε;!

279
00:20:58,520 --> 00:21:01,690
Αλλά με κάποιο τρόπο τα καταφέραμε... χωρίς να πεθάνουμε.

280
00:21:01,690 --> 00:21:03,410
Εσείς! Ευχαριστώ!

281
00:21:03,770 --> 00:21:04,860
Ακόμα...

282
00:21:10,180 --> 00:21:12,730
...πήγαμε πραγματικά σε ένα απίστευτο 
μέρος, έτσι δεν είναι;

283
00:21:12,730 --> 00:21:15,740
Τώρα που πέσαμε, είναι τόσο ψηλά.

284
00:21:15,740 --> 00:21:17,470
Λες και ονειρευόμασταν.

285
00:21:18,160 --> 00:21:21,330
Είναι μια ονειρεμένη χώρα. Αναρωτιέμαι αν εμείς 
μπορεί να πάει ξανά κάποια μέρα.

286
00:21:21,580 --> 00:21:24,000
Ίσως μπορέσεις να πλησιάσεις πιο κοντά αν πεθάνεις.

287
00:21:24,440 --> 00:21:27,210
Ζορό, άρα νομίζεις ότι μπορείς να πας στον παράδεισο;

288
00:21:27,400 --> 00:21:28,850
ρε τρελές!

289
00:21:28,850 --> 00:21:33,250
Λοιπόν, τα πράγματα είναι ήρεμα τώρα 
βαθμολογήστε.Θα φτιάξω καφέ ή κάτι τέτοιο.

290
00:21:33,250 --> 00:21:35,360
Προτιμώ να φάω δείπνο, Sanji!

291
00:21:35,360 --> 00:21:38,920
Λέω ότι θα τα καταφέρω σωστά
μακριά, πιες καφέ και περίμενε!

292
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
Εντάξει...

293
00:21:41,340 --> 00:21:42,900
Με την ευκαιρία...

294
00:22:00,070 --> 00:22:04,870
Πού στο καλό... είμαστε;!

295
00:22:09,000 --> 00:22:14,620
Αν νιώθεις μοναξιά, μίλα μου

296
00:22:14,620 --> 00:22:19,830
Κοιτάζεις τους ουρανούς καθώς περιπλανιέσαι

297
00:22:19,830 --> 00:22:27,450
Όπως το φεγγάρι, εσύ 
κρατήστε το βλέμμα σας σταθερό

298
00:22:30,690 --> 00:22:39,830
Και ο βαθύς προβληματισμός σου 
εξαφανίζεται καθώς εξαφανίζεσαι σιγά σιγά

299
00:22:39,830 --> 00:22:53,360
Μείνετε όπως είστε, αφήστε αυτές τις λέξεις να σας καθοδηγήσουν

300
00:22:54,170 --> 00:23:07,080
Όνειρο, εσείς ταξιδιώτες που 
περνούν αμέτρητες νύχτες παρασύροντας

301
00:23:07,080 --> 00:23:11,610
Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να επιστρέψετε

302
00:23:11,610 --> 00:23:17,960
σίγουρα θα αρχίσετε να προχωράτε ξανά

303
00:23:25,480 --> 00:23:27,310
Ουφ! Πού είμαστε;!

304
00:23:27,310 --> 00:23:28,930
Τι είναι αυτοί οι προβολείς;!

305
00:23:28,930 --> 00:23:30,040
Μια σκηνή;! Είναι το one-man show μου;!

306
00:23:30,040 --> 00:23:30,850
Ηλίθιος!

307
00:23:30,850 --> 00:23:32,760
Αυτή είναι η σειρήνα για ένα κράτος 
έκτακτης ανάγκης! Θα μπορούσε αυτό το μέρος να είναι...;!

308
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
Αν είναι έτσι, φαίνεται 
πέσαμε σε ένα καταραμένο ενοχλητικό μέρος!

309
00:23:35,200 --> 00:23:37,510
Φαίνεται ότι θα ήταν καλύτερα πρώτα 
φύγετε από το πλοίο.

310
00:23:37,510 --> 00:23:39,590
Τι;! Τι γίνεται με το δείπνο;!

311
00:23:39,880 --> 00:23:41,200
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

312
00:23:41,200 --> 00:23:44,760
«Εκδίδεται Κατάσταση Έκτακτης Ανάγκης!Α 
Το διαβόητο πειρατικό πλοίο έχει διεισδύσει!"

313
00:23:44,760 --> 00:23:46,880
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


